Karlinskij Awram d. Efrem

r7.jpg

Karlinskij Awram d. Efrem

18.09.1923 – 31.05.2015

Doktor der philologischen Wissenschaften,

Professor der Kasachischen Ablai Khan Universität für internationale Beziehungen und Weltsprachen Almaty

1. Ausbildung, akademischer Grad, Titel

• 1947-1952 – Staatliche T. Schewtschenko-Universität Kiew, Romanisch- germanische Abteilung, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, „Slawisch-germanische Sprachbeziehungen im 9-11. Jahrhundert“

• 1967 – Verteidigung der Kandidatendissertation der Philologie zum Thema „Slawisch-germanische Sprachkontakte im 9-11. Jahrhundert“, Minsk

• 1980 – Verteidigung der Doktordissertation der Philologie zum Thema „Grundlagen der Theorie der Interaktion von Sprachen und des Problems von Interferenz“, Kiew

• 1985 – dieVerleihungdes Professorentitels

2. Berufstätigkeit

• 1952-1954 – Deutschlehrer, Schule Nr. 64, Dorf Bureja, Gebiet Amur

• 1954-1957 – Schulinspektor, Abteilung der Bildungseinrichtungen bei der Verwaltung der Eisenbahn Amurskaja

• 1957-1970 – Lektor des Lehrstuhls, Leiter des Lehrstuhls für romanisch- germanische Philologie, Dekan der Fakultät für Fernstudium, Pädagogisches

Institut für Fremdsprachen Almaty

• 1980-1990 – Leiter des Lehrstuhls für deutsche Sprache (als 2.Fachrichtung)

• 1990-1994 – Leiter des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur

• 1994-2002 – Professor des Lehrstuhls für linguistische Theorie und Phonetik der deutschen Sprache, Professor des Lehrstuhls für germanische Philologie

3. Mitgliedschaft in Beruf– und Gesellschaftsorganisationen

• 1941-1945 – Teilnehmer des Zweiten Weltkrieges

• Mitglied des ersten Dissertationsrates in Kasachstan zur Sprachtheorie (10.02.19) an der Kasachischen Nationalen Al-Farabi-Universität

4. Fortbildung, Praktikum

• In seinen Abhandlungen hat er das Zusammenwirken der Sprachen und Zweisprachigkeit betrachtet, einer der wichtigen Aspekte der modernen Gesellschaft Kasachstans. Seine wissenschaftlichen Arbeiten sind dem Erlernen der allgemeinen Theorie der interlingualen Beziehungen, Probleme der sprachlichen Interferenz, angewandten Schwerpunkten der sprachlichen Theorie und der Germanistik gewidmet

• Karlinskij Awram d. Efrem ist Autor von mehr als 80 wissenschaftlichen Publikationen, der Monografie „Grundlagen der Theorie des Zusammenwirkens der Sprachen“ (1990), Verlag „Gylym“, Akademie der Wissenschaften der Kasachischen SSR, Institut der Sprachwissenschaft

• Die Arbeiten zu Problemen der sprachlichen Kontakte als Ergebnis der mehrjährigen gelehrten Untersuchungen sind in der Doktordissertation von Awram d. Efrem „Grundlagen der Theorie des Zusammenwirkens der Sprachen“ (1982) dargelegt.

• Seine Berufstätigkeit als Fachmann im Bereich des Verbindungswesens wurde mit der Herstellung ersten Monografien in der Theorie der Interkalation verbunden. Er hat viel Arbeit in die Entwicklung der Theorie der sprachlichen Verbindung gesteckt, wo er die Frage der neuen Betrachtung des Problems in Bedingungen der kasachisch-russischen Zweisprachigkeit angeschnitten hat

• Ergebnisse seiner Arbeit sind ausgezeichnete Diplomarbeiten der Studenten, wissenschaftliche Artikel sowie Kandidat- und Doktordissertationen. Seine letzten Monografien sind eine besondere Leistung in der nationalen Philologie und bestätigen sein hohes Niveau der wissenschaftlichen und pädagogischen Qualifikation

• Somit lässt sich sagen, dass Awram d. Efrem einer der Meister der kasachischen Linguistik ist.

5. Ehrenvolle Auszeichnungen und Anerkennungen von staatlicher und örtlicher Bedeutung

• Orden des Großen Vaterländischen Krieges des zweiten Grades

• Ehrenmedaillen

• Medaille „Für die Verteidigung Leningrads“

• Medaille „Für den Sieg im Zweiten Weltkrieg“

• 1988 – Medaille «Musterarbeiter der Bildung der Republik Kasachstan»

• 1993 – Ehrentitel „Person of the year“ des internationalen-bibliographischen

Zentrums Cambridge, England

• 2011 – Medaille «Zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Republik

Kasachstan»

• 2011 – Medaille «Ehrenarbeiter der Bildung der Republik Kasachstan».

Aufgaben

I. Bilden Sie Wortverbindungen.

1. an der Universität

a. erwerben

2. die Doktordissertation

b. schreiben

3. den Lehrstuhl

c. auszeichnen

4. am Zweiten Weltkrieg

d. verleihen

5. der Wissenschaft

e. studieren

6. die Monografie

f. führen

7. den Ehrentitel

g. leiten

8. den Orden

h. verteidigen

9. die Untersuchung

i. widmen

10. mit einer Medaille

j. teilnehmen

II. Bilden Sie zu den nachstehenden Adjektiven ein verwandtes Nomen mit dem Artikel.

Adjektive

Nomen

1. staatlich

2. philologisch

3. germanisch

4. pädagogisch

5. linguistisch

6. wichtig

7. sprachlich

8. wissenschaftlich

9. national

10. bibliographisch

III. Die Orte, die den beruflichen und wissenschaftlichen Werdegang von A. Karlinskij geprägt haben. Welche und wie? Erkennen Sie diese Orte auf dem Foto und erinnern Sie sich an biographische Angaben von A. Karlinskij.

r71.jpg

IV. Schreiben Sie die passenden Präpositionen und wenn nötig, den Artikel in die Lücken.

1. Institut … Fremdsprachen

2. Deutschlehrer … Schule Nr. 64

3. Dissertation … Thema

4. Slawisch-germanische Sprachbeziehungen … 9-11. Jahrhundert

5. Lehrstuhlleiter … romanisch-germanische Philologie

6. Autor … mehr als 80 wissenschaftlichen Publikationen

7. Fachmann … Bereich des Verbindungswesens

8. … Doktordissertation … Awram d. Efrem

9. Teilnahme … Zweiten Weltkrieg

10. Sieger … Zweiten Weltkrieg

V. Definieren Sie universitäre Begriffe.

1. die Universität

2. die Fakultät

3. der Bachelor

4. der Master

5. der Tutor

6. die Dissertation

7. das ECST- Punktesystem

8. das Semester

9. die Immatrikulation

10. die Exmatrikulation

VI. Üben Sie den Wortschatz zu den Verben lernen, studieren, lehren, unterrichten. Beachten Sie den Unterschied zwischen diesen Verben.

1. Wir … an der Hochschule.

2. Meine Mutter arbeitet in der Schule, sie … Geschichte.

3. Der Professor … an der Universität Philosophie.

4. Alle Studenten … Philosophie.

5. In diesem Semester … wir viele Fächer.

6. Sie … deutsche Wörter jeden Tag.

7. … Sie an dieser Fakultät?

8. Ich … eine neue Regel.

9. Mein Bruder hat mich schwimmen … .

10. Die Brüder Humboldt wurden zu Hause … .

VII. Richtig oder falsch?

1. Seine wissenschaftlichen Interessen umfassten die Entwicklung der Theorie der Sprachkontakte, der Soziolinguistik, der allgemeinen Sprachwissenschaft.

2. Der Professor leitete lange Zeit den Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Übersetzung.

3. Awram Karlinskij ist ein Veteran des Großen Vaterländischen Krieges und im Rang eines Leutnants von der Front zurückgekehrt.

4. Professor Karlinsky ist 1923 in Kozeltse, in der Ukraine, geboren.

5. Der berühmte Gelehrte ist der Autor von etwa 50 wissenschaftlichen Publikationen.